Diterjemahkan Oleh : Esa Mudani http://subscene.com/u/785274
Leroy!
Kenapa dengan hitam, bung?
Semacam malaikat maut atau apa?
Mari berbisnis.
Sepertinya,
aku harus lebih sering berbisnis denganmu.
Kau bawakan roti?
Kau suka lasagna?
Keluarlah dari sana.
Perlihatkan tanganmu!
Perlihatkan tanganmu. Kamu ditahan.
Perlahan. ayo keluar.
Keluar sekarang!
Tiarap! Tiarap.
Kau! Keluar sekarang!
Sial!
Astaga! Kau menembak polisi, bung!
Apa yang kau lakukan?! Kau baru menembak polisi, bung!
Diam. Ambil uangnya.
Ambil uangnya. Sekarang!
Kau menembak polisi, bung!
Gila!
Ayo. Masuk ke mobil.
Kesini.
Ambil yang dua itu.
Kenapa?
Karena aku yang pegang senjata. Itulah kenapa.
Dimana.. ? / Pergi.
Uh, apa yang...
Pergi!
Letakkan di sana.
Satunya lagi di sini.
Baiklah.
Duduki itu.
Untuk apa, bung?
Ini disebut interogasi ala Meksiko.
Sekarang duduki itu, gringo. (Gringo = Orang Asing)
Siapa yang tahu soal pembelian?
Entah, bung. Kukira mungkin mereka mengikutimu kesini.
Sial!
Kau tahu, aku suka bajingan sepertimu. Kau tahu mengapa?
Tidak. Mengapa?
Karena kalian sasaran yang bagus.
Sial!
Apa yang kau coba lakukan, bung? Mengapa tak bunuh saja aku sekarang?
Duduk!
Apa yang kau lakukan?!
Sekarang, ada dua mayat di trailer.
Tambah satu lagi takkan ada bedanya.
Siapa yang tahu soal pembelian?
Jika kuberitahu, dia akan membunuhku. Paham?
Jika kuberitahu, dia akan membunuhku.
Dengar, kau harus...
Kau harus berjanji kau akan membawaku ke tempat aman.
Kesempatan terakhir.
Satu, dua...
Ahh! Masa bodoh! Orangnya Carlito!
Carlito, bung. Carlito Kane. Masa bodoh!
Nah, itu tidak begitu sulit, bukan?
Aku tidak melakukannya.
Kau mau kemana?
Kamu sangat nakal.
Kutraktir makan malam jika kau kalahkan aku.
Aku tahu cara lebih baik untuk berkeringat.
Nanti. Tapi kau harus tangkap aku dahulu.
Hentikan!
Kalah kau.
Baiklah. Kamu menang.
Hei!
Hei! Hei!
Bullet.
Berikutnya giliranmu.
Seribu? Kau bermain untuk tim yang salah, Frank.
Mengalahlah. Jangan terlalu memaksakan diri, kau tahu?
Lagipula kau menjalankan 6 banding 1.
Peluang yang bagus.
Apakah kalian bersenang-senang malam ini?
Ini dia salah satu kesukaan kalian.
Kalian tahu dia. Kalian suka dia.
Sambutlah dengan meriah untuk juara rakyat...
Jake the Tank!
Pesaing yang berat. Sambut dengan meriah!
Sekarang, ini dia penantangnya.
Dia tampak sedikit keriput, tapi kujamin..
..dia masih bisa menghajar dalam kurungan!
Mari dengar surakan untuk Frank "Bullet" Marasco!
Aku sudah sangat lama menanti ini, Bullet.
Aku punya hadiah kecil untukmu dari San Quentin.
Aku ingin pertandingan yang bersih dan adil. Paham?
Kau kenal dokter gigi bagus, Tank?
Kenapa?
Itulah kenapa.
Berdiri!
Sialan.
Ayo pergi. Sudah waktunya.
Lain kali tidak akan ada 6 banding 1.
Jangan ada lain kali.
Jangan kembali.
Aku melapor di luar Penjara Negara San Quentin,
dimana Manuel Kane berusia 40 tahun,
lebih dikenal karena satu-satunya anak tersangka pemimpin kartel.
Carlito Kane, sedang dipersiapkan untuk eksekusi.
Kane didakwa dan dihukum mati atas pembunuhan..
..tiga petugas polisi Los Angeles yang ikut serta..
..dalam razia terkoordinasi rumah persembunyian kartel.
Sebentar lagi, negara bagian California akan melaksanakan..
..eksekusi Manuel Kane dengan disuntik mati.
Keluar dari van!
Ayolah.
Keluar dari truk.
Hei! Hei! Jangan ganggu dia!
Gubernur Johnson, Boleh aku perkenalkanmu pada Maria?
Gubernur, aku ingin berterima kasih atas dukunganmu.
Bisa permisi sebentar?
Hai, Jess. Apa kabar?
Jess...
Sayang...
Ada apa?
Jess...
Apa ini? / Ini Jessie.
Aku akan cepat karena waktu menipis..
..untuk kita semua.
Perintahkan tahan 72 jam eksekusi Manuel Kane sekarang.
Siapa kau?
Aku tak punya waktu untuk pertanyaan. Perintahkan tahan 72 jam sekarang.
Aku harus punya alasan bagus untuk menahan eksekusi seseorang.
Hmm... Benarkah?
Ya, Tuhan!
Apa itu alasan yang cukup?
Kau kira aku main-main? apa itu cukup serius bagimu?
Lakukan sekarang atau putrimu berikutnya.
Craig, lakukan yang dia suruh.
Dengan ini Negara bagian California menghukum mati..
..Manuel Kane dengan disuntik mati.
Ada pesan terakhir?
Sampai jumpa di neraka.
Leroy!
Apa-apaan?
Bagaimana kinerja kami?
Kukira cukup bagus, huh.
Memang bagus.
Hei, jangan merasa bersalah. Kau ketakutan.
Kurasa agak lebih menyenangkan dari..
..yang akan mereka lakukan padamu di penjara.
Baiklah. Siapkan pidatomu, anak-anak.
Ini ilegal, bung.
Aku ingin pengacaraku sekarang.
Dengar. Aku ingin rincian, Leroy.
Kau pasti gila.
Dia akan membunuhku, kau tahu.
Kau gila, bung.
Kane akan membunuhku.
Bukankah kalian sudah tahu?
Jangan ada yang main-main dengan Kane.
Aku ingin pengacaraku.
Hei, pengacaramu telah diberitahu.
Biar kukatakan sesuatu, oke. Dan kau dengarkan.
Dan dengarkanlah baik-baik, dasar tidak berguna.
Kau punya dua pilihan.
Pertama. Kau serahkan Kane.
Dan kami jauhkan dia untuk waktu yang lama.
Kedua. Jangan serahkan Kane.
Dan kami adukan ucapanmu.
Ah!
N..
Ah!
Ya. kami adukan ucapanmu.
Beri kami seluruh jaringannya.
Dan uh...
Kuberi kau... mungkin..
..seminggu?
Ya, mungkin.
Seminggu? seminggu?
Seminggu, paling lama, sebelum dia menemukan dan membunuhmu.
Jadi taruhan terbaikmu... pilihan pertama.
Kau menggertak, bung.
Orang-orang melihatku masuk kesini. Orang-orang tahu aku di sini.
Ya, kamu benar.
Kau menggertak!
Kamu benar. Hanya ada satu cara mengetahuinya.
Kami akan ambil kopi. Lakukanlah yang harus kau lakukan.
Baik, baik, baik.
Aku tak bermaksud begitu.
Aku berubah pikiran.
Akan kuberi yang kalian perlukan.
Tuntutanku bisa dikurangi, jika kulakukan ini?
Kalian harus bekerja denganku. Itulah kata mereka.
Kalian harus bekerja denganku.
Kau mulailah menulis. Kita lihat kita bisa apa.
Ya, Pak.
Lukas Kruger. Kaki tangan Kane.
Dia bicara?
Eh... Lebih ke merengek.
Tapi dia menyetujuinya.
Bagaimana caranya?
Kau tak ingin tahu itu, Kapten.
Kamu benar. Aku tak ingin tahu.
Tapi Leroy bilang...
Kane merencanakan hal besar pada pagi hari.
Jadi sepertinya kita akan bekerja semalaman.
Periksa studio seni di pusat kota.
Kruger. Aku ingin tangkapan besar, bukan bawahan.
Satu per satu, Kapten.
Bung, kau benar-benar buat Leroy berkicau seperti pengecut.
Seharian, saudaraku.
Detektif, aku ingin melihat yang disetujui klienku.
Tunggu. Apa kau bilang?
Kubilang aku ingin melihat yang disetujui klienku.
Wow. Leroy pasti melakukan cukup baik untuk dirinya.
Pengaca mahal sepertimu...
Jangan main-main denganku, Marasco.
Kau tak ada urusan dengan yang dia setujui..
..tanpa ada aku.
Dia menyetujui atas inisiatifnya sendiri.
Dengar, pernyataannya ada pada berkas di kantor clerk.
Kau ingin salinan, aku yakin mereka akan memberimu.
Tetapi untukku...
Aku terlambat, sayang.
Brengsek!
Agen Khusus Daehn.
Jadi apa yang bisa kami bantu, Agen Khusus Daehn?
Aku kemari untuk membicarakan investigasi berlangsung..
..kartel Kane.
Apa, federal perlu bantuan kami?
Biasanya kami polisi lokal suka menghalangi.
Sebenarnya Jaksa Agung ingin menyelidiki..
..bukti baru yang mungkin menyatakan Manuel Kane tak bersalah.
Kau menjatuhkan dia, detektif.
Kau tahu kira-kira apa bukti ini?
Tentu...
Tidak ada.
Aku menangkap basah Kane. Dia sangat bersalah.
Dan orang yang dia bunuh... polisi baik dan teman.
Baiklah, ini mungkin saja upaya hukum akhir, tapi...
Kami tetap ingin meninjau setiap berkas yang kau punya pada Kane.
Semua berkasku pada Kane... Semuanya ada di sini. Heh.
Dan semuanya menyatakan dia bersalah.
Baiklah, um...
Kau keberatan jika aku menaungi dia pada investigasi?
Aku dengar reputasimu bagus, detektif.
Dengar, bayangi aku semaumu.
Tapi saat aku berbelok, bayanganku menghilang.
Dan aku bukan pengasuh.
Jadi, kami siap pukul 12.
Tetaplah di jalurmu sendiri, Agen.
Agen Khusus.
Apa dia selalu marah-marah begini?
Marah-marah? Ia sebenarnya dalam suasana hati yang baik.
Bagus.
Terima kasih.
Aku mau bicara dengan dia berdua saja, tolong.
Dengarkanlah baik-baik.
Kau bisa beritahu ayahmu..
..kalau terjadi sesuatu pada putriku,..
..aku sendiri akan mengantar kalian berdua ke neraka.
Aku akan memburumu dengan uangku hingga hari akhir.
Seperti kalian ini anjing.
Dan aku tidak peduli jika mereka harus mengeksekusiku.
Aku sudah menerima nasibku.
Sudahkah kau, Gubernur?
Putriku... Berarti segalanya bagiku.
Aku orang berbahaya,..
..yang sangat penting bagi hidupnya terancam.
Ingatlah itu.
Ya, Gubernur.
Dan kau ingatlah...
Aku dan ayahku...
Kami satu-satunya keturunan yang tersisa di dunia ini.
Lakukanlah bagianmu; Kita semua dapat yang kita mau.
Paham?
Ya.
Bagus.
Kau akan dapat informasi yang kau perlukan untuk membebaskanku.
Penjaga! Keluarkan aku dari sini.
Seni hebat menegaskan memahami kematian.
Tapi, kau tahu...
Tapi tidak sampai kau melihat ke bawah laras pistol...
Bahwa kau tak benar-benar mengerti makna kematian.
Negara ini didirikan oleh pencuri dan pembunuh,..
..fanatik agama... orang aneh.
Tapi kau tahu yang orang aneh itu lakukan, disaat peluang pertama mereka?
Mereka membuang Alkitab mereka dan mengambil pistol.
Negara ini dibangun atas laras pistol,..
..bukan UUD.
Seharusnya tak ada bintang pada bendera, tapi pistol.
Kami ini orang miskin dengan pistol.
Kalian halangi kami dan kami akan menghancurkan kalian!
Dan disaat kalian curi itu,..
..kalian bukan cuma main-main denganku,..
..Kalian main-main dengan impian Amerika.
Dimana uangku?
Mati sebelum penghinaan.
Nah apakah itu keberanian...
atau hanyalah kebodohan?
Seperti kata dia, dimana uangnya?
Berdirikan dia.
Kini kembalilah pada Finn..
..dan katakan padanya dia punya satu minggu.
Kita kedatangan polisi.
Sialan. Semua drama ini sia-sia.
Tarvis, pintu itu!
Terlambat, jelas sekali.
Ya.
Jatuhkan senjatamu!
Kunci jalan belakang!
Pergilah. Akan kutangani mereka.
Aku ke belakang.
Matilah, brengsek!
Jatuhkan senjatamu!
Benarkah, pelacur kecil?
Jatuhkan senjatamu sekarang!
Letakkan senjatamu sekarang!
Sekarang!
Letakkan tangan di kepala.
Tangan di kepala!
Jangan bergerak!
Ya, ya. Sialan.
Jangan...
Selamat tinggal.
Sial!
Seharusnya tembak dia.
Aku tak meminta ditebus, paham.
Aku cukup baik sendirian, oke.
Dimana polisinya?
Seharusnya jangan hiraukan nasihatku, Leroy.
Aku tidak menghiraukan nasihatmu.
Aku harus menelepon minta bantuan
dari teman baru kita, si Gubernur...
Untuk mencabut persetujuanmu.
Gubernur?
Mm-Hmm.
Sekarang apa?
Masuk, shitcake.
Kau duluan.
Terima kasih.
Tekan lobi.
Kau harusnya tutup mulut.
Selamat datang, pengkhianat. Mari, mari, mari.
Baiklah, santai saja.
Aku harus pulang.
Aku tak punya pilihan, Tn. Kane.
Sumpah demi Tuhan!
Polisi itu, dia menipuku, paham.
Dia hendak membunuhku, Tn. Kane. Tolong dengarkan aku.
Berbaring.
Kumohon.
Berbaring.
Untuk apa?
Berbaringlah saja.
'An.
Aku perlu kau berbaring, jangan bergerak.
Buka mulutmu.
Bagus.
Aw. Kamu bergerak, Leroy.
Ayolah, tetap diam.
Bukankah kusuruh tetap diam, Leroy?
Aku dengar tapi itu jatuh sendiri.
Kusuruh. Kusuruh kau tetap diam dan tak kau lakukan.
Kau hancurkan pukulanku, Leroy.
Dasar brengsek! Kusuruh kau...
..tetap diam!
Brengsek.
Selamat datang semuanya di Narkotik Anonim.
Ini persahabatan untuk kita berbagi dan mendorong..
..pengalaman pemulihan kita sekaligus mendukung satu sama lain..
..dan membawa pesan kita pada yang lain.
Mari mulai dengan doa ketentraman.
Tuhan, hibah kita ketentraman..
..untuk menerima hal-hal yang tak bisa kita ubah.
Maaf aku terlambat.
Aku tak ingin mendengarnya. Aku memintamu satu hal.
Kukira kau cukup peduli untuk menyampingkan pekerjaan.
Aku tahu ini penting. Aku sungguh menyesal.
Kita ada ulang tahun istimewa malam ini..
..dan itu untuk seseorang yang kita...
..telah saksikan melalui langkah-langkah tahun ini.
Dan uh... ini contoh..
..cara tetap siuman sehari sekaligus.
Dan kepingan satu tahun itu untuk Vanessa, untuk ulang tahunnya.
Dan akan diberikan padanya oleh Frank.
Naiklah.
Hai, namaku Vanessa. Aku seorang pecandu.
Hai, Vanessa.
Tak banyak yang ingin kusampaikan tapi um...
Aku bersyukur atas ketenanganku dan... Terus datang kembali.
Ini berhasil.
Namaku Frank dan aku seorang pecandu.
Hei, Frank.
Dan... malam ini putriku membawa kepingan satu tahun.
Aku minta maaf harus mengenyampingkan dia...
Aku mengenyampingkan dia.
Tapi aku bersyukur bisa berada...
Aku di sini ketika dia siap untuk membersihkan.
Dan ingat, kerjakanlah langkah-langkahnya, karena lift rusak.
Jadi kini kita baikan?
Kita baik-baik saja.
"Baikan" mungkin terlalu memaksakan.
Hei, dengar. Kau akan belajar di pertemuan..
..bahwa hanya karena seseorang tenang dan bersih,..
..tak berarti mereka bukan bajingan.
Nah...
Aku contohnya.
Ya, kau memang bajingan, tapi...
Kau satu-satunya orang tua yang kupunya, jadi...
Dan aku satu-satunya kakek yang Mario punya.
Ini, untukmu.
Tidak. Hentikan, terlalu berlebihan.
Jangan konyol. Lagipula, mau kuapakan, tarian lap?
Jangan konyol. Aku menyayangimu.
Terima kasih. Ini akan sangat membantu.
Aku dan Mario tetap berencana untuk besok?
Ya. Ingat, siang hari. Bukan 2:30. Bukan 1:39. Siang hari.
Siang hari.
Terima kasih.
Masuklah.
Hei, hei.
Hei, Ayah.
Hai, sayang.
Kakek!
Apa kabar, kawan?
Ini. Untukmu.
Hai.
Whoa! Wikipad. Ini sangat keren!
Wow. Boleh aku lihat?
Ini benar-benar baik... Tidak.
Ayah, hadiah ini. Harus dihentikan, kumohon.
Ini yang terbaru...
Yang terbesar yang ada saat ini.
Kita ada kencan dengan taman, kawan.
Ayo pergi.
Boleh kubawa?
Tidak, akan terpenuhi pasir.
Terima kasih.
Dah. / Dah, Ibu.
Luar biasa...
Aku beritahu mereka kakek polisi,
tapi mereka tak percaya padaku.
Boleh kuperlihatkan lencanamu?
Tentu, tapi jangan hilangkan, sebab bosku akan memecatku.
Ya!
Astaga! Kurasa wanita itu sedang diserang.
Menjauh dariku! Lepaskan aku.
Sialan kau! Lepaskan aku! sial...
Tolong! Tolong! Tolong aku!
Tolong!
Diam!
Tolong!
Tahan! Hei!
Hei.
Apa...
Santai, santai.
Tetap disana!
Dengarkanlah. Hei!
Kalian sedang apa?
Tak ada, bung!
Itu teman kami. kami cuma main-main, dog.
Baik? tenanglah, teman.
Yeah, main-main membuat
kepalamu meledak. Pergi dari sini!
Baiklah, baiklah. Whoa. Santai, dog. Sial...
Ayo teman-teman!
Mario!
Anak kecil pakai kaus biru dan abu, kau lihat dia?
Tidak...
Mario!
Ya.
Jika kau ingin lihat cucumu tetap hidup,
temui aku di Jembatan Third Street malam ini. pukul 9 malam.
Jangan ada polisi, cuma kau.
Kau mengerti?
Dengar, siapapun kamu.
Jika kau sakiti anak itu, aku akan memburumu..
..aku akan membunuhmu dengan cara lebih buruk.
Ha-ha yeah. Kau ingat? Jembatan Third Street. pukul 9 malam.
Dia diculik.
Aku teralihkan sebentar dan seseorang menculiknya.
Satu hari. Satu hari buruk dan inilah yang terjadi?
Jelaskan, jelaskan!
Tolong, ceritakan bagaimana kau tinggalkan anakku.
A-Apa... Bagaimana... apa maksudmu orang jahat menculiknya?
Apa... Apa maksudnya itu?
Tidak, tidak.
Mereka orang jahat. Mereka akan...
Halo, 911?
Apa kau tak mengerti?
Kita tak bisa. Kita harus lakukan yang mereka suruh.
Sekarang aku akan bawa dia kembali.
Aku akan bawa dia kembali.
Sial...
Terima kasih.
Sama-sama, Tn. Yung. sampai jumpa kamis depan.
Mari...
Baiklah...
Permisi... tolong.
Aku dengar kau berkunjung ke San Quentin tadi pagi.
Apakah itu bagian dari perintah? Bukan.
Ada hal-hal yang ayah bisa bayangkan terjadi..
..pada putrinya yang lebih buruk dari kematian.
Dan apapun yang kau bayangkan,
aku dapat mewujudkannya kapan saja.
Satu kesalahan lagi... dan hal buruk terjadi.
Bagaimana bisa aku begitu bodoh?
Menurutmu mengapa mereka lakukan ini?
Mungkin karena aku putrinya Gubernur.
Benarkah?
Ayahmu Gubernur?
Kakekku polisi.
Ini untuk kalian. Makan malam sudah siap.
Nikmati.
Masuk.
Kau.
Kau memperkirakan orang lain?
Mana cucuku?
Aman... untuk sekarang.
Tapi jika anakku dieksekusi, cucumu akan bergabung dengannya.
Tiga tahun yang lalu, kesaksianmu membuat anakku dipenjara.
Kesaksian barumu akan membebaskan dia.
Apa ini?
Dokumen hukum.
Dimana kamu secara resmi menarik kesaksianmu terhadap Manuel Kane.
Anakmu membunuh tiga polisi.
Akan sulit menutupi itu.
Hmm... Lihat lebih seksama.
Kau ingin aku bilang aku membunuh mereka?
Kau menerima uang dari Manuel Kane...
Untuk mengubah kebutaan dari beberapa urusan bisnisnya.
Disaat petugas investigasi mengetahui itu..
..kau bunuh mereka dan menyalahkan dia.
Perbuatan yang sangat egois.
Tidak akan ada yang percaya.
Demi cucumu, sebaiknya kau berharap mereka percaya.
Dan ketika itu sampai ke Gubernur dan dia mengampuni anakku,
kami serahkan Mario pada ibunya.
Bagaimana aku tahu kau akan bebaskan dia?
Percaya padaku.
Dan terima kasih, Detektif.
Oh. Oh, ya.
Um... Ada satu hal lagi.
Ini canggung.
Kita harus beritahu dulu Detektif mengenai ini.
Kami perlu kau setujui ini juga.
Kruger, akan membantumu dengan eksekusi.
"Aku telah membuat kesalahan fatal."
Apa-apaan ini?
"Aku tak bisa lagi hidup dengan rasa bersalahku."
Ini catatan bunuh diri! Sialan kau!
Marasco, kurasa kau satu-satunya yang kacau.
Kau punya peluang menceritakan keberadaanmu yang malang..
..sebagai pengorbanan demi cucumu.
Kamu mati. Dia hidup.
Itu sederhana.
Sini penanya.
Apa kata mereka soal dendam?
Terbaik disajikan dingin...
Seperti kau segera menjadi mayat.
Tidak, Aku memikirkan yang satunya lagi.
Apa katanya?
Mata untuk mata.
Berhenti! Berhenti! Belokkan!
Kembalilah dan tangkap dia!
Jadi, kau ingin memerankan ayam?
Keluar dari mobil!
Perlihatkan tanganmu!
Hei, bung. Sial! Aku harus ke rumah sakit, bung.
Yeah, aku terluka, bung. aku terluka, oke?
Jangan tembak. Jangan tembak.
Perlihatkan tanganmu!
Sialan kau, bajingan!
Kubunuh kau, bajingan!
Sialan kau.
Sial, sial, sial, sial!
Sial!
Ayo pergi dari sini.
Hei, lama tak jumpa.
Ya. Hei. Bisa kudapat yang biasa?
Yang biasa. Ya. Apa yang kau lakukan malam ini?
Terima kasih.
Mau bermain dengan kami?
Tidak, aku baik... / Ayolah!
Tidak, aku baik.
Terserahlah...
Vanessa, angkat.
Vanessa, aku perlu bicara denganmu. Ini penting.
Telepon kembali.
Vanessa!
Vanessa! Oh, sial!
911, aku perlu unit pertolongan Ambulan.
Ya, kelebihan dosis obat.
Ya. Di 2105 Walton Place.
Ayolah.
Ayolah, sayang.
Ya. Sambungkan ke Jaksa Agung.
Aku tahu sekarang pukul berapa. Lakukan saja.
Ayo cepat. Cepatlah.
Dia mulai memudar. Cepat, cepat.
Kita kehilangan dia.
Kau harus lihat ini.
Ini dari kantor Kejaksaan.
Ini tak mungkin benar.
Itu omong kosong.
Hadirin sekalian,..
..kita baru menerima perintah langsung dari gubernur..
..untuk menangkap Detektif Frank Marasco.
Apa? Karena apa?
Ada bukti menunjukkan bahwa dia terlibat..
..dalam pembunuhan tiga polisi.
Maaf, Kapten. Dengan segala hormat, tapi itu...
Maksudku itu omong kosong.
Tak ada polisi di cabang ini..
..yang takkan mempercayakan hidupnya pada Frank.
Dan kau tahu itu.
Ya, itu benar.
Aku mengerti ini sulit..
..untuk kita semua percayai.
Tapi kita dapat perintah dari atasan.
Jadi tangkaplah Frank dan biarkan dia membersihkan namanya.
Tangkap dia. Itu perintah.
Sayang, maafkan aku.
Querida, jika kau bisa mendengarku...
Mario masih hidup. Akan kupastikan dia tetap hidup.
Bagaimana kau tahu aku disini?
Aku mahir dalam pekerjaanku.
Gubernur memerintahkan penangkapanmu.
Kau tahu itu omong kosong.
Jika kau punya penjelasan, kau bisa jelaskan di stasiun.
Jangan gunakan white lies padaku. (white lies = kebohongan yang dikatakan seseorang dan tahu itu salah)
Angkat tanganmu, Detektif.
Kau akan apa, menembakku?
Jangan bergerak. Ayo pergi ke stasiun.
Kau harus bertanya pada diri sendiri...
Apakah aku percaya padanya?
Terkadang... Ini tak sesuai aturan.
Tak ada dalam pikiranmu, Tapi dalam firasatmu.
Rasakanlah.
Mari kembali saja ke stasiun.
Detektif! Ini bukan masa koboi.
Biarkan aku membantumu.
Kamu tak bisa.
Jangan halangi aku.
Bullet, ayolah.
Sial.
Baiklah. Maaf, Tuan.
Maaf, maaf. Jangan...
Aku tahu terkadang polisi jadi jahat, tapi...
Ini omong kosong. Frank bukan pembunuh polisi.
Ya, tidak mungkin.
Dan apa juga yang mereka punya padanya?
Selamat siang, Detektif.
Duduklah.
Kau buat temanku, Kruger, sangat tidak senang.
Aku tak setujui ini tadi malam, dan tidak juga sekarang.
Jadi kalau kalian datang untuk membunuh,..
..mari langsung saja.
Heh. Pasti.
Kujanjikan Kruger di sini kehormatannya.
Ada kehidupan yang bisa kau selamatkan
yang akan memberimu dorongan untuk menyetujui.
Hei, hei, ada pergerakan.
Menurutmu dia menyelinap tanpa kita lihat?
One-teen-ninety ke dispatch. Perhatikan.
Marasco ada di apartemennya.
Kami perlu bantuan.
Menanggapi kode dua. Katakan datang dengan tenang.
Ayo pergi.
Kau tahu, dilihat dari perbuatanmu tadi malam,..
..kau tak sepenuhnya menyadari sedang berbahayanya cucumu.
Aku bukan orang baik, Detektif. Kau sudah baca berkasku.
Aku lakukan hal mengerikan pada orang-orang.
Pria, wanita, anak-anak.
Mario takkan jadi pengecualian.
Bawa anak itu.
Kakek, tolong!
Mario! Yang kuat.
Lakukan.
Potong jarinya.
Satu, dua...
Tidak! Tidak!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Kumohon! Jangan biarkan mereka lakukan ini!
Dengarkanlah aku, Detektif.
Aku akan memotong-motong tubuhnya satu per satu.
Satu jari dahulu.
Setujuilah.
Terima kasih telah menyetujui.
Ayo coba dan apakah kita bisa buat dia keluar.
Kita harus coba menangkapnya dengan tenang.
Baik.
Ada kata-kata terakhir?
Hanya dua...
"Sialan" dan "Kau"!
Hei Frank. Estes, Tarvis...
Keluarlah, bung. Kami hanya ingin bicara denganmu.
Keluarlah. Kami hanya ingin bicara.
Keluarlah, Frank.
Ini Estes, Tarvis... Kami hanya ingin bicara.
Hei Frank, ini Tarvis, bung.
Kami tahu kau tak lakukan apa-apa. Keluar dan bicaralah dengan kami.
Whoa, whoa, hei. Apa yang kalian lakukan?
Tenang. Kami suruh datang dengan tenang.
Mereka melarikan diri.
Frank, jatuhkan pistolmu.
Frank, jatuhkan pistolmu sekarang!
Mereka melarikan diri!
Jatuhkan pistolmu... sekarang!
Mereka melarikan...
Tangkap dia.
Tiarap! Tiarap!
Mereka melarikan diri!
Bawa seragam mereka.
Gubernur Johnson.
Baiklah, sudah kudapatkan pengakuan.
Kubawakan anakmu pada polisi.
Kini keluarkan anakku.
Dengar, pengampunan masih dalam proses.
Harus melalui kehakiman...
Tidak. Tunggu, tunggu, berhenti.
Kau tidak mengerti. Aku tidak mau alasan.
Wujudkanlah.
Jangan brengsek, demi Tuhan!
Aku hanyalah Gubernur.
Aku ingin selesaikan secepatnya sepertimu.
Aku ingin putriku kembali.
Maka gunakanlah pengaruh yang kau punya..
..pada hakim-hakim itu.
Karena jika anakku belum dibebaskan besok siang,
anakmu akan lebih buruk dari mati.
Tidak, Dengar. Aku hanya butuh waktu!
Kita jangan...
Sialan!
Brengsek!
Aku harus akui. Dia teliti.
Lihatlah ini.
Apa itu?
Catatan bunuh diri.
Dia ingin bunuh Marasco- membuatnya seolah bunuh diri.
Jaminan terhadap pengakuan.
Yeah, catatan bunuh diri...
Itu pasti sulit.
Aku bahkan tak tahu Marasco bisa menulis.
Biar kuberitahu sesuatu. Aku kenal Frank.
Dia bukan pembunuh polisi.
Kau hampir dapat?
Sedikit lagi.
Sedikit lebih dekat lagi.
Aku berusaha.
Tukang Tidur!
Bangun!
Bawa anak itu ke dalam van. kita harus pergi sekarang.
Aku tadi bangun.
Ya, tentu.
Kita akan sedikit bepergian.
Ah! Ow!
Jadi berapa lama mereka menyekapnya?
Terlalu lama. 1:45 kemarin.
Maafkan aku, Frank. Seharusnya aku tahu.
Kami semua.
Yah... Itu takkan mengembalikan cucuku.
Kita harus lakukan sesuatu.
Ya.
Sepertinya Gubernur datang..
..dengan Jaksa Agung.
Kane semakin putus asa.
Dia bersungguh-sungguh, Bapak Gubernur.
Aku takut jika Manuel Kane dieksekusi,..
..hal sama akan terjadi pada putrimu.
Aku yakin Mario berikutnya.
Nah, aku sudah lihat ini dalam beberapa hari terakhir.
Itu tak membenarkan tindakanku.
Atau kurangnya tindakan.
Aku bertanggung jawab penuh atas kematian empat polisi baik.
Dan detektif...
Aku percaya kamu berhak...
Dia akan membunuhnya. Kau tahu itu, bukan?
Tak bisa kubiarkan itu terjadi.
Kita harus berbuat benar.
Yah, kau bunuh polisi,
kau mungkin juga membunuh kedua anak itu.
Aku tahu... Jadi apa yang kita lakukan?
Kita tak lakukan apa-apa.
Dan yang akan kulakukan... kau tidak ingin tahu.
Aku takkan memerlukan itu, Kapten.
Baiklah, wanita cantik bugil.
Dimana Kane?
Keluar dari sini atau tunjukkan lencanamu.
Kau tahu, ketika orang bangun di pagi hari,..
..mereka lihat sinar matahari.
Aku bangun, aku lihat kotoran di jalanan.
Dan aku harus membersihkannya sebab itu pekerjaanku.
Dan aku suka pekerjaanku.
Kau wanita cantik, Brook.
Tapi bagiku kau kotoran..
..yang harus kubersihkan.
Sekarang, dimana Kane?
Aku tidak tahu.
Baiklah!
Dimana Kane?
Aku benar-benar tidak tahu, sumpah.
Dengar, kita bisa begini semalaman.
Tapi aku tahu kau berbohong.
Dimana Kane?
Baik, baik, baik.
Kukira... Rumah persembunyian di gurun. Four Aces.
Terima kasih atas kerjasamanya, pengacara.
Makan ini!
Kami orang Amerika. Bicara bahasa Meksiko, dasar jalang.
Speedy, ini Bullet.
Ya, Holmes. Aku sampai 20 menit lagi.
Aku perlu beberapa hadiah.
Bullet.
Apa kabar, Holmes?
Aku punya sesuatu untukmu.
Yeah.
Tenang saja, Holmes. Ayo.
Dah, nona-nona.
Dah, Speed.
Lihat ini.
Jika kau perlu aku dan anak-anak, kami bantu, homie.
Terima kasih, bro. Tapi ini pekerjaan satu orang.
Terima kasih.
Pilih sendiri, bro.
Frank, kau tak bisa lakukan ini sendirian.
Kane pria yang putus asa.
Hubungi aku.
Sial.
Ah, sialan.
Ayahnya orang yang berkuasa.
Mari lihat seberapa luas kasih sayangnya.
Boss...
Kau sebaiknya tidur.
Madison tidak menjawab.
Kurasa kita harus ubah lokasi.
Dia tahu dimana kita.
Siapkanlah kedua anak itu. Kemudian kita muat semuanya.
Kita bisa tinggalkan saja mereka disini.
Sialan! Persiapkan anak-anak.
Kita mau ke Mexico.
Ow, ow!
Kau menyakitiku. Ow!
Hei!
Apa itu?
Buka bagasinya.
Apa-apaan?
Sedang apa dia disini?
Keluar dari sana!
Hei boss! Kita ada masalah.
Tidak, kau yang ada masalah.
Lihat itu.
Sial, itu Bullet.
Itu pertanyaan atau pernyataan?
Anggap itu sebagai permintaan.
Baiklah, kartu berikutnya. Ayo.
Hei, kenapa telurnya, huh?
Sial, bung! Toko pangan atau apa!
Sial.
Bung, kalian tak bisa lakukan apapun dengan sendiri.
Aku keluar.
Begitu saja?
Baiklah. Kartu berikutnya, bung.
Yo, kenapa telurnya, huh?!
Ini, itu. Dimana telurnya?
Sonny!
Hei Sonny, dimana makanannya?
Sonny!
Sonny, kau tak apa?
Astaga.
Untuk apa kita bayar bajingan bodoh ini?
Hei, ayo. Kalian bertaruh lagi, atau apa?
Siapa yang menang?
Ayo.
Kartu berikutnya.
Aku takkan lakukan itu jika jadi kau.
Semua baik saja, homie.
Aku hanya lakukan tugasku, bung. Paham?
Aku juga.
Oh yeah? Untuk apa kau kemari, huh?
Berapa banyak dia membayarmu untuk menculik cucuku?
Soal itukah ini atau apa, huh?
Begini saja, bung.
Pertama-tama, kau harus santai, homeboy.
Kuberitahu sesuatu, bung.
Kami bisa membantumu, tapi uh...
Berapa harganya bagimu?
Empat peluru.
Benarkah?
Satu, dua, tiga, empat.
Kau!
Hei, monyet.
Kakek?
Yeah, yeah. Sudah kubilang semua akan baik saja.
Mata untuk mata! Berbalik!
Bajingan, tahan aku.
Kamu berhak untuk diam.
Permainan berakhir.
Tidak sepintar yang kau kira.
Frank, aku sungguh menyukaimu.
Kamu sangat Jerman.
Bahkan disaat kau kalah jumlah,
kamu terus berjuang.
Sangat mengesankan...
Orang tua.
Kini ucapkanlah doamu.
Sial...
Sial. Sial!
Kau tahu cara kami katakan itu dalam bahasa Meksiko?
Dor!
Kakek, tolong! Kakek!
Lepaskan cucuku dan aku takkan membunuhmu.
Selalu kalimat lucu, Frank.
Sudah berakhir. Lepaskan dia.
Jatuhkan pistolnya dan aku takkan menembak anak ini.
Aku takkan pergi tanpa cucuku.
Begini saja...
Mari kita buat nyata, huh?
Kau mungkin telah kalahkan satu jagoan Meksiko.
Kakek! Kakek!
Monyet, monyet.
Nak, kamu sangat berani.
Ayo.
Aku tahu kau akan datang, kakek.
Kan, sudah kubilang dia akan kembali untuk kita.
Terima kasih banyak, Tn. Marasco.
Aku senang kalian baik saja.
Mari kita pulang.
Negara bagian California..
..dengan ini menghukum mati Manuel Kane dengan disuntik mati.
Mari mulai eksekusinya.
Hei, jangan pergi terlalu jauh!
Aku menyayangimu, Ayah.
Aku juga, sayang.
Hei ibu, lihatlah ini!
Apa itu?
Entah tapi ini sangat keren.
Lihatlah, kakek.